너무나 일본어다운 진짜 일본어! 『일본어다운 생활문화 일본어』는 일본인들이 실제로 사용하는 일본어 표현들을 한 권에 모은 책이다. 먹을거리, 자랑거리, 놀거리 등 10가지 테마별로 기본 어휘와 회화표현을 아기자기한 그림과 함께 쉽게 설명하였다. 각 문장과 어휘들은 일본인들과 대화할 때 쓰이는 가장 실용적인 것으로 선별하였으며, 필요한 경우에는 배경지식까지 설명해 일본 문화 전반에 대한 지식도 함께 쌓을 수 있다.